Servicios lingüísticos
Ofrezco diversas soluciones lingüísticas para todo tipo de clientes. Me tomo todos los proyectos a los que me enfrento como un reto profesional y me esfuerzo por transmitir la máxima calidad y profesionalidad. Garantizo el plazo de entrega de los proyectos y el mantenimiento de una total confidencialidad y privacidad de la información.
Traducción
Traducciones de textos en inglés o alemán a español y catalán (o viceversa) en distintas áreas de especialización.
Posedición
Revisión de textos traducidos por un motor de traducción automática con el objetivo de alcanzar una calidad lo más similar posible a una traducción humana.
Corrección
Correcciones basadas en la comparación entre los textos traducidos y el original. De la corrección estilística y ortotipográfica a la revisión definitiva tras la conversión al formato final.
Revisión y control de calidad
Revisión de textos implementados en el producto final para garantizar que estén libres de errores y que tengan un nivel de calidad y adecuación óptimo para el cliente final.
Localización
Traducción y adaptación de contenido redactado en inglés al español peninsular o al catalán para integrar los elementos culturales del público objetivo.
Creación de glosarios
Revisión de la terminología utilizada con mayor frecuencia por el cliente o empresa con el fin de crear un glosario lingüístico en varios idiomas que pueda resultar útil para mantener la coherencia terminológica.
Asesoramiento lingüístico
Ayuda y orientación con problemas relacionados con textos.
