Serveis lingüístics
Ofereixo diverses solucions lingüístiques per a tota mena de clients. Em prenc tots els projectes en què treballo com un repte professional i m’esforço per oferir la màxima qualitat i demostrar professionalitat. Garanteixo complir amb la data límit de lliurament dels projectes i mantenir la confidencialitat i la privacitat de la informació.
Traducció
Traducció de textos en anglès o alemany cap al català o l’espanyol (o a la inversa) en diverses àrees d’especialitat.
Postedició
Modificació i correcció del resultat d’un text traduït mitjançant un motor de traducció automàtica amb l’objectiu d’aconseguir que la qualitat del text final sigui el més similar possible al que s’hauria aconseguit amb una traducció humana.
Correcció
Correcció basada en la comparació entre el text traduït i l’original. Tant pot tractar-se d’una correcció estilística i ortotipogràfica més profunda del text com de la revisió definitiva després d’haver convertit el text al format final en què s’utilitzarà.
Revisió i control de qualitat
Revisió del text una vegada s’ha implementat en el producte final per garantir que no hi hagi cap error i que la qualitat i l’adequació siguin òptimes per al client final.
Localització
Traducció i adaptació de contingut redactat originalment en anglès al català o a l’espanyol peninsular amb la finalitat d’integrar els elements culturals del públic objectiu.
Creació de glossaris
Revisió de la terminologia que utilitza freqüentment el client o l'empresa amb la finalitat de crear un glossari lingüístic en diversos idiomes que pugui ser útil per mantenir la coherència terminològica.
Assessorament lingüístic
Ajuda i orientació amb qualsevol problema que estigui relacionat amb un text.
